I NAVIGLI DI MILANO

Questo short film è il diario di bordo delle impressioni sonore di una giovane atleta non vedente, del suo allenatore e del rapporto che lega questi due personaggi ai Navigli.
Volevamo raccontare il fiume di Milano attraverso una prospettiva che proprio in virtù del fatto di non essere mediata dalla vista svela aspetti nuovi e sorprendenti. La mappatura sonora dei Navigli e la fuga dalla città con un “due senza” sono per forza di cose atipiche.
Ci ricordano quanto la poesia delle piccole cose – la percezione dello scorrere dell’acqua, i suoni ovattati sotto il ponte della tangenziale – sia in grado di vincere la routine, per mostrarci il fiume che abbiamo davanti agli occhi tutti i giorni sotto una luce diversa.

Una produzione Consorzio Colto - www.tracce.tv per il Comune di Milano

THE NAVIGLI OR CANALS OF MILAN

This short film is the logbook of sound impressions of a young blind athlete, his coach and the relationship that links these two characters to the Navigli.
We wanted to narrate the Milan canal through a perspective which, by virtue of the fact that it is not facilitated by vision, reveals new and surprising aspects. The sound mapping of the Navigli and the escape from the city by a “duo on a boat" is, for all intents and purposes, atypical. Something to remind us of how the poetry of small things - the perception of the flowing water, the muffled sounds under the ring road bridge - is able to defy routine, showing us this canal, that we have before our eyes every day, in a different light.

Production: Consorzio Colto - www.tracce.tv for the Municipality of Milan